Les enjeux de l'immigration économique

le Vendredi 12 Juillet 2013 à 07:53

Jean-Marc Ayrault est en Roumanie. Le Premier ministre y effectue une visite de deux jours alors que la polémique sur la présence des roms d'Europe de l'Est bat son plein. Cela pose plus largement la question de l'immigration avec son corolaire : l'immigration économique.

Membre de l'Union européenne depuis 2007, la Roumanie attend toujours de pouvoir intégrer pleinement l'espace Schengen de libre circulation des citoyens. Si les projecteurs sont tournés en ce moment vers Bucarest, bien d'autres pays sont concernés par les vagues de migrants candidats à l'exil en Europe et à fortiori en France.
Environ 200.000 personnes entrent chaque année régulièrement sur le sol français. Selon les chiffres officiels publiés hier par le Secrétariat général à l'immigration et à l'intégration, 2 millions 600.000 étrangers détenaient en 2012 un titre de séjour dans l'hexagone. Fait nouveau : l'immigration familiale et humanitaire progresse alors que l'immigration économique et étudiante recule.

Qu'entend-on exactement par "immigration économique" ?
此处需要听写。
参考译文：

来法国定居的外国人出自赚钱的目的。比如说季节工，预期工作许可的受益者以及长期的工作。外来移民的下降原因是因为经济危机造成的，他们中的在校学生了解到前内政部长Claude Guéant的一份通知，表示在他们毕业之后的生活状况将会面临考验。很多观察家都认为经济移民问题在今天显得尤为关键，与此同时众多企业主也表示这种争议不应该受到政治因素的左右。

D'autant plus difficile en cette période de chômage record

L'immigration contribuant à la prospérité économique... l'argument est immédiatement diabolisé mais il mérite d'être étudié sérieusement, ne serait-ce que face au vieillissement de la population. Certains travaux montrent que sans changement de politique, pour maintenir les flux de redistribution des actifs vers les inactifs en France, il faudra bientôt "importer" 920.000 personnes par an. En d'autres termes, après avoir réglé notre problème d'employabilité (toutes ces entreprises qui ne demandent qu'à embaucher mais ne trouvent pas les bons candidats faute de formation), un flux migratoire bien maitrisé mettrait de l'huile dans les rouages. Nous en sommes encore loin.

Un projet de loi sur l'immigration est en préparation et devrait être présenté à l'automne

Un des accents sera mis justement sur l'immigration étudiante qui représente aujourd'hui 1/3 de l'immigration économique en France. Comment former les futures élites ? Faut-il favoriser ou non les candidats des pays émergents ? Autant de questions posées alors que le nombre d'étudiants étrangers accueillis a baissé de 12% en 2012. Les 3 milliards d'euros dépensés chaque année pour gérer l'immigration estudiantine attendent toujours un meilleur retour sur investissement.

-------------------------------------------------------------------------------

doigt，cruciale，dépolitiser