真让人感动得难以置信。昨晚我就在警戒的飞马桥，就站在当年其中一家滑翔机着陆夺取那座桥的位置上。那股历史感，那种感觉。但是同时对于我这一代人，那股谦卑感。我们迄今不需要做任何事情，像我们的祖父那一辈为了自由而战斗所做的，把自己的生命置于危难之中，那真的非常励志，那赋予了你一股谦卑感，但最重要的是，那让你对那些英勇得出奇的人们所做的事情产生了无与伦比的感激之情。
Well, it's incredibly moving. I was at the vigilant Pegasus Bridge last night, standing at the spot where one of the gliders landed to take that bridge. The sense of history, the sense of all. But at the same time for my generation, the sense of humility. We haven't had to do anything, like what our grandfather's generation did to fight for freedom, to put their lives on the line, and it's all inspiring. That gave you a sense of humility, but above all, that gives you a sense of extraordinary gratitude for what those amazingly brave people had done.
很多人曾认为六十周年纪念日就结束了。然而现在我们迎来了七十周年纪念日，人们的脚步依旧轻盈，心里还带着喜悦。所以我一直回到这里，想到他们做了什么受到欢迎，受到诺曼底的人们的热情无比的欢迎，而且当然了，我还想到他们失去了的人。而让我印象最深的是，这里的法国人虽然年轻了好几代，但是仍然对于来到这里把他们从纳粹暴政中解放出来的人们无比欢迎。
Many people thought that the 60th anniversary would be the end. But here we are on the 70th anniversary, there's still a spring on people's step and a joy in their hearts. So I've been coming back here, remembering what they had done and being welcomed, being incredibly welcomed by the people in Normandy, and of course, remembering what they have lost. What strikes me is that the French people here, though generations younger, still incredibly welcoming the people who came here to liberate them from Nazi tyranny.
跟其他日子相比，今天真是最适合缅怀所有那些曾经报效过以及献身了的人。当然了，是的，如今我们与俄罗斯有意见不合之处，但是我们永远不应该忘记俄罗斯，苏联曾是英国和美国的盟友，同自由法国、加拿大和澳大利亚的军队并肩作战，把这片大陆从纳粹的暴政中解放出来，这才使得后来的时代能够在民主自由和繁荣中生活。而那才是今天真正的重点。无与伦比的军事壮举，目睹年轻人登上滑翔机，跳下飞机，进入登陆艇，做着英勇绝伦的壮举来解放这片大陆，接着给予我们和平民主的机会，而且那时我们一起做到的。
It's right today of all days to remember all those who served and all those who died. And yes, of course, today we have our disagreements with Russia, but we should never forget that Russia, the Soviet Union was an ally of Britain, America, free French, Canadian, Australian forces that liberated this continent from the tyranny of Nazi, so that enabled the generations to come, to live in democracy and freedom and in prosperity. And that's really what today is about. The magnificent feats of arm saw young people get into gliders, jump out of aeroplanes, that get into landing craft, doing amazingly brave things to liberate this continent and gave us the chance of peace and democracy. And we did that together.
