想要成为一名厨师，你必须了解食材的属性，就像这堂介绍土豆的课一样，或者了解如何运作一个餐厅，更加特别的呈现食物制作。还要知道在桌边做冰激凌是什么样子的。
中译英：
In order to be a chef, you have to know the character of the food materials, as in this potato introduction class, or you have to know how to manage a restaurant and how to present the course of food cooking in a particular way. Also you need to know what it likes to make ice creams near a table.
原文：
In order to be a chef, you have to understand ingredients, like this class about potatoes, or how to work a dining room, or making the food presentation something special and what it's like to make icecream at tableside.
-------------------------------------------------------------------------------
错译：
是什么样子：what it likes --> what it's like to do sth
提高：
食材：food material--> ingredients 食材就是食物原料
运作：work； how to work a dining room
在桌边：near a table--> at tableside
更加特别的呈现食物制作:
how to present the course of food cooking in a particular way--> making the food presentation something special; make sth special
-------------------------------------------------------------------------------
“当我加入液态氮的时候，它变成了冰激凌。氮将其冻结。现在，它就是冰激凌的浓度了。”
中译英：
"When I inflate liquid nitrogen, it immediately becomes an ice-cream. Nitrogen freezes it. Now, that's the concentration of the ice-cream."
原文：
"As I add more liquid nitrogen, it turns it into icecream, it freezes it more. And this is the consistency of the icecream right now."
-------------------------------------------------------------------------------
提高：
变成：become--> turn into; it turns it into sth
浓度：concentration--> consistency; consistency强调稠度，一致性
现在：now--> right now
-------------------------------------------------------------------------------
对于来自中国的克里斯特尔唐来说，烘焙糕点是幸福的。“烘焙是令人着迷的。因为简单的食材能让人高兴。也正是这一点，让我对如何烘焙产生了兴趣。”
中译英：
To Christer Tang from China, baking is happy. "Baking is fascinating, for simple food material makes me feel happy. Because of this I start to grow interest in how to bake."
原文：
And if you're like Crystal Tan from China, baking and pastry art is happiness."Baking is fascinating because with simple ingredients we can make people happy. And that's what makes me very interested in learning how to bake."
漏译：
糕点: pastry[ˈpeɪstri]
提高：
(新闻格式)对于XX来说：to sb from someplace--> if you're like sb from China
高兴：is happy--> is happiness形容词转名词
让人XX--> sth makes sb feel happy--> with Sth we can make people happy
正是这一点让我：because of this I XX--> that's what makes me XXX
-------------------------------------------------------------------------------
唐表示，她想周游世界，去试着在不同类型的糕点店工作，将各种文化和食材糅合在一起。
中译英：
Tang suggests that she wants to travel around the world, try to work in the bakers of different types, and mix up all cultures and food materials.
原文：
Crystal wants to travel the world and try to work in all sorts of pastry shops, incorporating the various cultures and ingredients.
提高：
环游世界：travel around the world --> travel the world
不同：of different types--> all sorts of
糕点店：the bakers--> pastry shops
糅合：mix up--> incorporate
-------------------------------------------------------------------------------
来自马恩岛的厨师知道老师JJ路易表示：“在五六年的时间内，美国厨师不需要再去国外接受烹饪培训。他们可以通过加入类似我们现在所运作的项目当中，这样就可以开设并拥有米其林三星级餐厅。
中译英：
JJ lois, a chef from Mane Island, says, "Within five to six years, American cooks will not have to go abroad to learn how to cook. By joining in some programs similar to what we run, they can set up and own Mikelin three-star restaurants.
原文：
Chef instructor J.J. Lui, from the Isle of Man."Within five, six years time there'll be no need for any American chef to go overseas for the benefit of culinary training. You know, American chefs will be able to, you know, run and own three-Michelin-star restaurants by attending programs such as we hold here."
提高：
烹饪训练：how to cook --> culinary training;
烹饪：cook--> culinary
加入：join in --> attend
运作；run--> held
类似: similar to--> such as sth; such as what we hold
-------------------------------------------------------------------------------
美国厨师学校已经在圣安东尼奥、德州、加州、葡萄酒之乡和新加坡开设了分校。
中译英：
The American chef school has set up branches in Sandiango, Texas, California, the hometown of grape wine and Singapore.
原文：
The Culinary Institute of America has branches in San Antonio, Texas, in California, wine country, and in the Republic of Singapore.
提高：
开设分校：set up branches--> has branches, set up过分强调动作，可省略
葡萄酒之乡：the hometown of grape wine--> wine country
新加坡：Singapore--> in the Republic of Singapore
