If you're looking for signs of past life on Earth, some of the evidence is obvious.
Finding a trilobite fossil is a no-brainer, we all can understand that one, or a dinosaur bone. Jack Mustard, a Brown University geologist.
如果你在寻找地球上古生命的迹象，有些证据是很明显的。寻找三叶虫化石是一件很容易的事，我们都知道三叶虫或者恐龙骨。杰克·马斯塔德，布朗大学的一位地质学家。
如果你想找地球上古生命的痕迹，你可以毫不费力地找到很多显而易见的证据。“我们都知道，找个三叶虫化石或者找个恐龙骨头非常容易。”布朗大学地质学家杰克·马斯塔德说。
He says less obvious signs of ancient life can be found in glass. Specifically, impact glass which forms when asteroids slam into the planet, rapidly heating and melting the rocks around them. Impact glass on the Earth can preserve biological material in a kind of capsule, a time capsule if you will.
他说不太明显的古生物迹象能在玻璃中找到。特别是撞击玻璃，这种玻璃是小行星撞击行星时快速加热并溶解周围岩石所形成的。地球上的撞击玻璃就像时间胶囊一样能保存生物物质。
他还说道，在玻璃中可以找到不太明显的远古生命的迹象。尤其是熔融玻璃——小行星撞击地球时，快速加热并熔化其周围岩石而形成的一种玻璃。“地球上的熔融玻璃可以将生物物质以一种胶囊——或许可以说是时间胶囊的形式保存起来。”
Here on Earth, for instance, scientists have found impact glass containing ancient plant matter, and other chemical signatures of life.
比如，科学家已经在地球上找到含有古老植物和其他生命的化学特征的撞击玻璃。
比如，在地球上科学家们已发现熔融玻璃内含古老的植物物质以及其他与生命相关的化学特征。
Jack and his colleague Kevin Cannon have now spotted the same sort of impact glass on Mars, using the spectrometer on the Mars Reconnaissance Orbiter. Which means Martian glass might also hold evidence of life. If the Red Planet ever harbored life, that is.
杰克及其同事凯文·坎农利用火星侦查轨道器上的分光仪，在火星上发现了同样的撞击玻璃。这意味着火星玻璃也可能存有生命的证据。当然，如果这个红色星球曾经孕育过生命的话。
杰克和同事凯文·坎农利用火星勘测轨道飞行器上的光谱仪，在火星上发现了同样的熔融玻璃。这意味着火星上的熔融玻璃可能也拥有生命存在过的证据。当然前提是，这颗红色星球曾经确实存在过生命。
The glass is more than just a potential time capsule. Its mineral structure also makes it an attractive snack for certain microbes. Microbes eat geologic materials. But it can be a really slow process. Glass on the other hand is something that is kinda like having a Dorito for a microbe, because you can just start chewing away at it, and it's quite delicious, and you just munch right through it. Meaning it also might be worth inspecting glass for anything living on it - not just trapped inside. The findings are in the journal Geology.
撞击玻璃不只是一个时间胶囊。它的矿物结构对于某些微生物来说就像诱人的点心。微生物会吃地质材料。但这是一个缓慢的过程。而撞击玻璃对于微生物来说就像一块玉米片。你开始可能小口嚼，而它很美味，你会大口嚼过去。意思是不仅要检测玻璃内的物质，表面的东西同样值得检测。该发现发表于《地质学》杂志。
火星上的熔融玻璃不仅仅是一个潜在的时间胶囊。它的矿物结构也使它成为对某些微生物非常有吸引力的一种小吃。“微生物会吃地质材料，但食用的过程可能非常缓慢。从另一方面讲，玻璃对微生物来说有点像多力多滋玉米片，因为微生物所需做的就是去咀嚼它们，而且它们非常美味。并且微生物只需对着它们大肆咀嚼。”这意味着我们不仅需要检查熔融玻璃内部是否有生物存在，还要检查一下它上面是不是就有生物。该研究结果发表于《地质学》杂志。
So does this study suggest we should abandon the old "follow the water" mantra when looking for life? I certainly think it would not lend itself to, let's change the course of this ship and follow the glass. But I think where we're at is developing significantly interesting hypotheses to explore. And the Mars 2020 mission, which will collect samples for eventual return to Earth, might just be the perfect opportunity to start.
这项研究是否意味着我们应该放弃“追寻水”来寻找生命的老方法？我认为这不会让我们改变飞船航向来寻找撞击玻璃。但我觉得我们正在发展非常有趣的探索方法。火星2020任务将收集样本返回地球，这也许是一个开始的好机会。
那么这是否意味着该研究表明，我们应该放弃长久以来遵循的寻找生命应“追随水源”的定律?“我当然认为它不会，我们只是改变一下航线，从玻璃那里寻找线索。不过我想我们现在做出了一个值得探索的、非常有趣且意义重大的假设。”火星2020任务会将最终收集的样本带回地球，而那可能是一个完美的开始的机会。
