Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.
在遥远的银河系西螺旋臂过时的那端那片人迹罕至的落后地区有一颗无人注意的黄色小恒星。
在银河系西螺旋臂的末端那片未曾标明的寂静虚空中，悬挂着—颗不被人注意的小小的黄色太阳。
Orbiting this at a distance of roughly 98 million miles is an utterly insignificant little blue green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.
以大约9800万英里的距离环绕这颗恒星的则是一颗完全无足轻重的蓝绿色小行星，这个行星上由猿猴演化的生命体原始得让人惊奇，他们居然依旧认为电子表是相当了不起的玩意。
距离它大约9800万英里的轨道上，运行着一颗完全无足轻重的蓝绿色小行星。这颗行星上由猿演化而来的生命形式原始得令人吃惊，他们居然还认为电子表是一项非常了不起的设想。
This planet has, or rather had, a problem, which was this: most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
这颗行星存在着，或者应该说曾经存在一个问题，那就是：在那个星球上生活的大多数人大部分时间都不开心。虽然他们为这个问题提出过许多解决方案，但是大多数方案都主要围绕绿色小纸条的移动，而那很奇怪，因为总的来说，不开心的并不是这种绿色小纸条。
这颗行星上存在着——或者说曾经存在——一个问题，那就是：大部分的居民在大部分的时间里都感到不开心。针对这一问题曾提出过各种各样的解决方案，但其中大部分都是紧紧围绕那些绿色小纸片的运动来着手的——这很奇怪，因为实际上并不是这些绿色小纸片不开心。
