【十年纪】2009年《刺猬的优雅》_法语听力练习mp3下载-娱乐-沪江听力酷

后台管理反馈贡献

【十年纪】2009年《刺猬的优雅》

听力简介：

欢迎大家来到沪江十周年系列活动第六站【十年纪】听写经典电影的活动现场。今天是活动第九天，我们先来欣赏一段2009年生活哲理大片《刺猬的优雅》，讲述喧嚣世界中人的割离与孤独，以及解开人与人之间死结的过程……

网校推广：正确掌握法语音标及发音规则，开口说优美法语。
法语零基础入门【音标语音8月班】即将开课，详情请进>>

一个是世俗眼中既读书又写作的危险女孩，一个是小心翼翼赋予自己人生意义并一生善良的女门房，当新住户小津先生搬进来后三人开始慢慢彼此了解……

欣赏过后，我们来做填空练习，请听写出划线处的单词，一个单词一行，注意大小写。今天为了减小难度，把台词的中文意思提前展示出来。

Madame Michel, elle me fait ______ à un petit hérisson...
米榭太太让我想起刺猬，
à l'_______, elle est bardée de piquants, une vraie forteresse.
浑身是刺，一座如假包换的堡垒。
Mais moi, j'ai l'impression qu'à l'_______,
但我感觉她只是故意装得很懒散，
elle est aussi raffinée que ces petites bêtes faussement indolentes,
其实内心跟刺猬一般细致，
farouchement solitaires et terriblement ________.
性喜孤独，优雅得无以复加。
（音频跳过视频中无对白的情节）
Chère Madame, je suis heureux que mon envoi ne vous ait pas ________.
很高兴我送的东西没惹您不快。
Bah je... Si, si. Euh, enfin... non. C'est euh... Merci.
有……我是说没……谢谢。
Je ne suis pas ____ pour que vous me remerciiez.
我不是为了听您道谢才来的。
Non ?
不是吗？
Je suis venu vous prier de _____ avec moi demain soir.
而是来邀您明晚与我共进晚餐。
Ah, euh...
这个么……
Un dîner _____ voisins. En toute _______.
邻居间吃顿便饭，一切从简。
Entre voisins ? Mais je suis la ________ !
邻居？可是我是个看门的。
ll est possible de posséder deux qualités à la fois.
一个人可以同时拥有两种身份的。

参加任意一个听写，有机会获得20学币报班优惠券+1000HY
听写正确率在30%以上的同学，有机会获得20学币+2000HY
认真写下感言的同学，有机会获得10学币+1000HY+实物大礼包一个！

注：提交听写后在译文处查看完整版台词和翻译

友情提示：若页面过长造成听写不便，请在开始听写后，点击听写框的右上角点击“弹出答题纸”即可。